您现在的位置:首页  新万博赞助商
2018年全国语言与翻译研究生论坛圆满落幕
  
发布时间:2018-12-07发布人:

 

1130日至122日,由广东省教育厅主办, 暨南大学研究生院和万博赞助世界杯承办的2018 年全国语言与翻译研究生论坛在暨南大学成功举办。来自伦敦大学、澳门大学、上海外国语大学、中山大学、武汉大学、山东大学、西南大学、华东师范大学、陕西师范大学、西安外国语大学、汕头大学、华中师范大学、广东外语外贸大学、广西民族大学、华南理工大学、暨南大学以及新疆伊犁师范学院等海内外近30所高校的近80位博士与硕士研究生相聚暨南,共襄翻译学、语言学与文学研究。本次论坛致力于推动外国语言文学这一学科的前沿研究发展,加强广东省内及省外高校之间的学术交流。论坛形式多样,包括开幕仪式、主旨演讲、论文宣读和闭幕仪式等。

微信图片_20181203153219

121日上午,2018 年全国语言与翻译研究生论坛开幕式在暨南大学校友楼4楼厅举行,参加开幕式的有暨南大学研究生工作部卢远部长,万博赞助世界杯宫齐院长,同济大学张德禄教授,暨南大学国际交流处处长蒲若茜教授,万博赞助世界杯古伟芳书记,万博赞助世界杯程倩副院长,万博赞助世界杯教科办李洪主任,开幕式由会议组织者杨才英副教授主持。首先,宫齐院长向参加嘉宾和与会代表致欢迎辞,对来自海内外各大高校的博士及硕士研究生表示热烈欢迎,并介绍了暨南大学以及外国语学院的发展历史和学术成就,肯定了本次论坛的学术意义和学术价值。接着,研究生工作部卢远部长致辞,对莅临本次论坛的专家、老师们和同学们表示欢迎,希望同学们在这里进行学术切磋,交流思想心得,提高研究能力。

开幕式后,张德禄教授和蒲若茜教授应邀分别以《多模态话语的转译探索》以及《华裔美国文学的发展历史与现状》为题进行了精彩的主旨演讲,分别由宫齐教授和程倩教授主持。张德禄教授以系统功能语言学的社会符号学为理论基础,把系统功能语言学的语境理论,新伦敦小组的设计理论,包括已有设计、设计过程和再设计三个步骤和视觉语法中的转译现象相结合,提出了研究多模态话语中的转译现象的理论模式,设计了两种转译模式:转换和联通的不同转译路径。蒲若茜教授介绍了华裔美国文学的发展历史与现状,在历时地梳理了华裔美国文学发展历史的基础上,重点介绍了不同阶段的代表性作家及其作品以及对应的学术价值。两位教授分别从语言学和文学角度给同学们带来一场学术盛宴,营造了浓厚的学术氛围。演讲结束后,会场同学积极举手提问,教授们对同学们的困惑给出真知灼见,肯定了同学们对待英语语言文学以及翻译的求知态度,并对后辈寄予厚望。

微信图片_20181203221314.jpg微信图片_20181203221357.jpg

  

121日下午和2日上午,论坛同时进行了翻译学,语言学和文学三个分会场的小组发言。来自海内外各大高校的博士和硕士研究生进行了论文宣读与专家点评,涉及语种有汉语、英语、法语、俄语、泰语、哈萨克语、维吾尔语等,同学们的报告精彩纷呈,专家们的点评也中肯到位,与会发言获得了点评专家的普遍肯定和认可,同时根据每个同学的报告给出了中肯的意见和建议,这些建议为同学们指明了研究的方向,也增加了他们的科研学术动力。小组发言环节既营造了良好的学术环境和氛围,又激发了同学们的学术激情,碰撞出思想的火花,为语言与翻译的建设与发展贡献出了智慧,同学们都表示收获满满。

  

122日下午,教育部“长江学者”特聘教授,华南农业大学外国语学院院长黄国文教授应邀莅临暨南大学本部校区,在校友楼4楼会议厅为大家作了题为《汉语典籍翻译与学术论文撰写》的主旨演讲,本次演讲由万博赞助世界杯院长宫齐教授主持。黄国文教授在对翻译过程和翻译的本质进行重新界定的基础上,以《论语》的英语翻译为例通过对比文本和实例分析,说明了,像《论语》这样的典籍翻译通常要经过“语内翻译”和“语际翻译”两个过程,并围绕学术论文写作的难点和创新性探讨怎样做到学术论文的选题新、理论新、方法新、解释新、或结论新。为全体参会研究生和其他听众献上了一场精彩的文化盛宴。

  

主旨演讲结束,会议组织者为本次论坛优秀论文获得者颁发奖状和奖金,获奖名单由点评专家依据论文和报告两部分评议推荐,分别有6位同学论文获得一等奖,9位同学论文获得二等奖。最后,万博赞助世界杯程倩副院长为本次论坛做了闭幕致辞,对出席会议的嘉宾和专家学者、来自海内外各大高校的研究生代表,会议组织的老师们和学生志愿者,表达了衷心的感谢,并表达了对获奖同学的祝贺。表示,你们精彩的见解、深刻的分析、闪光的思想证明了,我国语言与翻译学界有一个充满希望的未来。

微信图片_20181203154016微信图片_20181203154009

  

  

  


访问人数:12
万博赞助世界杯 电话:020-85220212 传真:020-85226233 地址:广州市黄埔大道西601号第二文科楼2楼
Copyright @ 2011 万博赞助世界杯 版权所有  【管理员登录